1
00:00:07,560 --> 00:00:09,785
Xin chào, Charlie, bạn đây rồi.

2
00:00:09,820 --> 00:00:11,690
Chín tháng tuổi và
nhìn bạn thật dễ thương làm sao.

3
00:00:13,930 --> 00:00:15,725
Và nhìn xem tôi thật dễ thương làm sao.

4
00:00:15,760 --> 00:00:17,645
Đây là chị gái Teddy của cậu đây,

5
00:00:17,680 --> 00:00:19,530
Và tôi đang làm video nhật ký này

6
00:00:19,565 --> 00:00:21,230
Để giúp bạn sống sót...

7
00:00:21,240 --> 00:00:23,805
Gia đình đặc biệt.

8
00:00:23,840 --> 00:00:26,670
Ồ, này. Hình như bố
dạy bạn cách ăn chuối.

9
00:00:30,240 --> 00:00:31,845
Ồ, còn có mẹ,

10
00:00:31,880 --> 00:00:33,810
Sáng nay trông đáng yêu hơn bao giờ hết.

11
00:00:33,820 --> 00:00:35,615
Không có tâm trạng.

12
00:00:35,650 --> 00:00:38,490
Được rồi. Tôi nghĩ bạn đã ăn đủ chuối rồi.

13
00:00:38,525 --> 00:00:41,050
Vì vậy, chúng tôi đang chuyển sang đậu ngọt!

14
00:00:41,060 --> 00:00:44,090
Bạn sẽ yêu họ. Nhìn kìa,
mẹ nghĩ chúng rất ngon.

15
00:00:49,700 --> 00:00:52,470
Rất thông minh. Luôn làm
mẹ thử trước nhé?

16
00:00:52,505 --> 00:00:54,905
Ồ, còn có anh trai của bạn PJ

17
00:00:54,940 --> 00:00:57,070
Làm bài tập về nhà hôm nay lúc
phút cuối cùng như thường lệ.

18
00:00:57,105 --> 00:00:58,972
Đây không phải là bài tập về nhà hôm nay.

19
00:00:59,007 --> 00:01:00,840
Đây là bài tập về nhà của ngày hôm qua.

20
00:01:01,810 --> 00:01:03,780
Có khả năng hai bạn sẽ

21
00:01:03,815 --> 00:01:05,815
cùng học trung học.

22
00:01:05,850 --> 00:01:08,650
Ồ, và có bố đang chuẩn bị
cho công việc của một ngày khác.

23
00:01:08,685 --> 00:01:10,485
Anh ta giết bọ để kiếm sống.

24
00:01:10,520 --> 00:01:12,820
Em yêu, đi nào. chúng tôi đã trải qua điều này.

25
00:01:12,855 --> 00:01:14,355
Tôi không giết sâu bọ.

26
00:01:14,390 --> 00:01:16,960
Tôi là chuyên gia kiểm soát dịch hại.

27
00:01:18,430 --> 00:01:20,495
Dù bằng cách nào ...

28
00:01:20,530 --> 00:01:22,830
Vậy là bây giờ bạn đã gặp được cả gia đình rồi.

29
00:01:22,865 --> 00:01:24,165
Đang quên ai đó?

30
00:01:24,200 --> 00:01:26,730
Gabe! không không không. tôi
đã không quên bạn.

31
00:01:26,765 --> 00:01:28,605
Tôi chỉ để dành điều tốt nhất cho lần cuối.

32
00:01:28,640 --> 00:01:31,640
Gharlie, đó là của bạn
em trai Gabe.

33
00:01:31,675 --> 00:01:34,210
Bạn muốn nói gì đó với Charlie?

34
00:01:34,245 --> 00:01:36,875
Bạn đã hủy hoại cuộc sống của tôi.

35
00:01:36,910 --> 00:01:39,395
Được rồi, vậy là mất
Gabe lâu hơn một chút

36
00:01:39,430 --> 00:01:42,190
Để làm quen với bạn. bạn
là một loại bất ngờ.

37
00:01:42,225 --> 00:01:44,950
Tôi nghĩ những điều bất ngờ
được cho là tốt.

38
00:01:46,320 --> 00:01:48,160
Và... cắt.

39
00:01:48,290 --> 00:01:50,920
Được rồi, các bạn, nghe này.

40
00:01:50,930 --> 00:01:52,780
tôi sẽ quay lại làm việc
tối nay ở bệnh viện

41
00:01:52,815 --> 00:01:54,630
Lần đầu tiên
kể từ khi Charlie được sinh ra,

42
00:01:54,665 --> 00:01:56,295
Vì vậy tôi muốn mọi người ở nhà

43
00:01:56,330 --> 00:01:58,330
- và giúp bố chăm sóc em bé.
- Đợi đã... không, mẹ.

44
00:01:58,365 --> 00:01:59,995
Tôi sẽ không ở đây tối nay.

45
00:02:00,030 --> 00:02:01,865
Tôi có hẹn học ở thư viện.

46
00:02:01,900 --> 00:02:03,700
Ý cậu không phải là hẹn hò "nghiên cứu" à...

47
00:02:03,735 --> 00:02:06,670
Với Spencer?

48
00:02:08,240 --> 00:02:10,605
Ồ, hãy để dành nó cho cái gối của bạn.

49
00:02:10,640 --> 00:02:13,930
Tôi xin lỗi, Teddy, nhưng bạn
sẽ phải dời lại lịch trình thôi.

50
00:02:13,965 --> 00:02:14,215
Nhưng bố...

51
00:02:14,250 --> 00:02:17,150
- Bob!
- Uh, bố hiện không có mặt.

52
00:02:18,920 --> 00:02:20,550
Mẹ ơi, đừng hiểu lầm điều này,

53
00:02:20,590 --> 00:02:22,290
Nhưng tại sao các bạn lại
phải sinh thêm một đứa con nữa?

54
00:02:22,320 --> 00:02:25,390
Vâng, bởi vì ba
bọn trẻ thì quá dễ dàng.

55
00:02:25,430 --> 00:02:27,630
Ba cho người bỏ cuộc.

56
00:02:29,230 --> 00:02:31,260
Và Teddy, bạn biết đấy
tốt hơn là lên lịch

57
00:02:31,270 --> 00:02:33,150
một buổi hẹn học với một chàng trai tôi chưa từng gặp.

58
00:02:33,185 --> 00:02:35,030
Cố lên. Là bố, đó là trách nhiệm của tôi

59
00:02:35,040 --> 00:02:37,470
để biết mọi chi tiết về cuộc sống của các con tôi.

60
00:02:37,505 --> 00:02:39,175
Ồ vâng?

61
00:02:39,210 --> 00:02:41,005
Tôi học trường nào?

62
00:02:41,040 --> 00:02:45,645
Ừm...người có tên
sau vị tổng thống đó.

63
00:02:45,680 --> 00:02:48,150
Này, bạn biết gì không? tôi có
để chở các con đến trường.

64
00:02:48,185 --> 00:02:51,080
- Đi thôi.
- Chờ đã, tôi chưa ăn sáng.

65
00:02:51,090 --> 00:02:54,490
- Đi thôi.
- Bữa ăn quan trọng nhất trong ngày

66
00:02:54,525 --> 00:02:56,185
- Chưa bao giờ hiểu được.
- Đi thôi!

67
00:02:56,220 --> 00:02:59,160
- Tôi phải đưa anh đến... Roosevelt?
- Lincoln.

68
00:02:59,195 --> 00:03:00,830
Hiểu rồi.

69
00:03:02,430 --> 00:03:03,960
Cả ngày bánh mì nướng bị cháy

70
00:03:04,000 --> 00:03:05,570
Về muộn và bố nói

71
00:03:05,600 --> 00:03:08,300
Có ai nhìn thấy chiếc giày bên trái của tôi không

72
00:03:08,340 --> 00:03:10,100
Tôi nhắm mắt lại, cắn một miếng

73
00:03:10,140 --> 00:03:11,770
Đi xe, cười thật lớn

74
00:03:11,810 --> 00:03:14,010
Nó ở trên mái nhà kìa

75
00:03:15,410 --> 00:03:18,140
Tôi đã ở đó, tôi đã sống sót

76
00:03:18,180 --> 00:03:21,480
Vì vậy hãy nghe theo lời khuyên của tôi

77
00:03:21,520 --> 00:03:25,080
Cố lên em yêu, mọi chuyện thật điên rồ

78
00:03:25,120 --> 00:03:27,920
Nhưng tôi biết tương lai của bạn tươi sáng

79
00:03:27,960 --> 00:03:29,860
Cố lên em yêu

80
00:03:29,890 --> 00:03:31,760
Không có lẽ

81
00:03:31,790 --> 00:03:34,160
Mọi thứ hóa ra đều ổn

82
00:03:34,190 --> 00:03:36,560
Chắc chắn cuộc đời thăng trầm

83
00:03:36,600 --> 00:03:40,500
Nhưng tin tôi đi, nó sẽ quay lại khắp nơi

84
00:03:40,530 --> 00:03:44,340
Bạn sẽ yêu con người mà bạn trở thành

85
00:03:45,570 --> 00:03:48,270
Cố lên em yêu

86
00:03:48,580 --> 00:03:51,390
Chúc may mắn Charlie S01E01 Ngày học

87
00:03:54,550 --> 00:03:56,850
Bob yêu, anh đi làm đây!

88
00:03:57,990 --> 00:04:00,790
Được rồi em yêu, đây là lịch trình của Charlie.

89
00:04:00,825 --> 00:04:02,025
Nó cho bạn biết khi nào nên cho bé ăn,

90
00:04:02,060 --> 00:04:03,890
Khi nào cần thay đổi cô ấy và
khi nào nên đặt cô ấy xuống.

91
00:04:03,925 --> 00:04:05,555
Em yêu, em có thư giãn được không?

92
00:04:05,590 --> 00:04:08,090
Big Daddy đã kiểm soát được mọi chuyện rồi.

93
00:04:08,100 --> 00:04:11,830
Được rồi, chỉ vì đó là
trên tạp dề nướng thịt của bạn

94
00:04:11,865 --> 00:04:13,900
Không làm cho nó đúng.

95
00:04:14,970 --> 00:04:18,870
Bây giờ nếu Charlie quấy khóc, cô ấy
con vịt cao su sẽ làm cô ấy bình tĩnh lại.

96
00:04:18,905 --> 00:04:20,740
Họ ở khắp nơi
địa điểm. Xin hãy cẩn thận...

97
00:04:20,775 --> 00:04:22,840
- Họ ở khắp mọi nơi.
- Em yêu...

98
00:04:24,140 --> 00:04:25,880
Có vẻ như bạn đã quên tôi có liên quan đầy đủ

99
00:04:25,915 --> 00:04:27,867
trong việc nuôi dạy ba đứa trẻ.

100
00:04:27,902 --> 00:04:30,576
Ồ, vâng? Khi nào là sinh nhật của tôi?

101
00:04:30,611 --> 00:04:33,250
- Ngày 12 tháng 7.
- Ngày 23 tháng 11.

102
00:04:33,285 --> 00:04:35,555
Hiểu rồi.

103
00:04:35,590 --> 00:04:38,860
Chúc may mắn, Charlie.

104
00:04:38,895 --> 00:04:41,160
ồ! Tạm biệt.

105
00:04:41,195 --> 00:04:43,765
Tạm biệt.

106
00:04:43,800 --> 00:04:45,265
Này, bố?

107
00:04:45,300 --> 00:04:47,530
- Vâng?
- Tôi có một câu hỏi về bài tập về nhà.

108
00:04:47,565 --> 00:04:49,365
Được rồi, bắn đi.

109
00:04:49,400 --> 00:04:52,110
Liệu con người bình thường có thể
liếm nách của chính mình?

110
00:05:04,850 --> 00:05:07,955
- Vâng.
- Cảm ơn.

111
00:05:07,990 --> 00:05:09,690
Vậy đó là gì, như thế nào
một câu hỏi khoa học?

112
00:05:09,725 --> 00:05:11,320
Không.

113
00:05:14,960 --> 00:05:16,965
Tôi sẽ lấy nó. Tôi sẽ lấy nó.

114
00:05:17,000 --> 00:05:19,770
Tôi sẽ lấy nó. Không ai khác có được nó!

115
00:05:22,400 --> 00:05:23,970
- CHÀO.
- CHÀO.

116
00:05:24,005 --> 00:05:25,710
CHÀO!

117
00:05:26,610 --> 00:05:28,275
Tôi là bố của Teddy.

118
00:05:28,310 --> 00:05:30,005
Rất vui được gặp ông, thưa ông.

119
00:05:30,040 --> 00:05:31,745
Uh, Spencer và tôi đang học

120
00:05:31,780 --> 00:05:35,310
- cho bài kiểm tra sinh học ngày mai của chúng ta.
- Giờ thì sao?

121
00:05:37,180 --> 00:05:40,420
Đúng. vâng, chúng tôi cũng vậy, vì vậy có thể
mọi người làm ơn rời đi được không?

122
00:05:40,455 --> 00:05:42,820
Không phải bạn.

123
00:05:44,260 --> 00:05:45,795
- Teddy.
- Vâng?

124
00:05:45,830 --> 00:05:47,560
Tôi tưởng mẹ bạn nói không có ngày học.

125
00:05:47,595 --> 00:05:49,300
Ừ, ở thư viện.

126
00:05:49,335 --> 00:05:51,395
Ồ, đúng rồi.

127
00:05:51,430 --> 00:05:54,300
Được rồi, vậy thì bạn đã
đã nói chuyện với cô ấy về chuyện này?

128
00:05:54,335 --> 00:05:56,365
Tất nhiên là tôi đã làm vậy.

129
00:05:56,400 --> 00:05:59,310
Ý tôi là, tôi... tôi khá chắc là tôi đã làm vậy.

130
00:06:01,240 --> 00:06:03,140
Chỉ là tôi nói chuyện với vậy thôi
nhiều người khác nhau

131
00:06:03,175 --> 00:06:05,615
về rất nhiều thứ khác nhau.

132
00:06:05,650 --> 00:06:07,850
Tại sao lại có một con bọ khổng lồ trong nhà bạn?

133
00:06:07,885 --> 00:06:10,545
Đó, bạn của tôi,

134
00:06:10,580 --> 00:06:12,155
là dế Jerusalem,

135
00:06:12,190 --> 00:06:14,920
Được biết đến nhiều hơn với
giáo dân như con bọ khoai tây.

136
00:06:14,955 --> 00:06:17,255
- Tôi là người tiêu diệt.
- Bắt đầu thôi.

137
00:06:17,290 --> 00:06:20,530
Này, bạn có thấy của tôi không
quảng cáo trên cáp địa phương...

138
00:06:20,565 --> 00:06:22,325
"Bọn bọ của Bob đã biến mất"?

139
00:06:22,360 --> 00:06:24,630
Ừ, làm cách nào để Bob biến mất?

140
00:06:27,070 --> 00:06:29,370
Được rồi. bạn có bài tập về nhà để làm.

141
00:06:29,405 --> 00:06:31,670
Tôi có một cái tã cần thay.

142
00:06:31,705 --> 00:06:34,240
Của cô ấy... không phải của tôi.

143
00:06:35,740 --> 00:06:38,380
Tôi không già đến thế!

144
00:06:39,480 --> 00:06:41,310
Tôi sẽ ở trên lầu.

145
00:06:42,850 --> 00:06:45,380
- Gabe... ra ngoài.
- Được rồi, được rồi.

146
00:06:45,390 --> 00:06:48,190
Nhưng khi nào anh chàng nóng bỏng đó mới đến đây?

147
00:06:48,225 --> 00:06:50,220
Ngoài!

148
00:06:51,660 --> 00:06:53,430
- Trẻ con.
- Vâng.

149
00:06:57,130 --> 00:06:58,995
Ôi trời, tôi để quên sách ở trường.

150
00:06:59,030 --> 00:07:01,430
Ồ, không sao đâu, chúng ta có thể chia sẻ của tôi.

151
00:07:03,900 --> 00:07:06,140
- Thế có ổn không?
- Hoàn hảo.

152
00:07:07,810 --> 00:07:09,275
Tốt,

153
00:07:09,310 --> 00:07:12,645
Bởi vì tôi chỉ quan tâm đến việc học.

154
00:07:12,680 --> 00:07:16,380
- Để tôi lấy một cây bút chì.
- Ồ vâng, tôi có thể có một cái.

155
00:07:21,460 --> 00:07:23,560
Tôi nghĩ tôi đã để quên bút chì ở trường.

156
00:07:23,595 --> 00:07:25,960
Tôi cũng vậy.

157
00:07:32,400 --> 00:07:35,030
Thưa quý vị!

158
00:07:35,040 --> 00:07:39,210
PJ và sự rung cảm!

159
00:07:40,710 --> 00:07:44,310
Wow, có vẻ như bạn đang sống đúng
bên cạnh đứa trẻ PJ kỳ lạ đó.

160
00:07:44,345 --> 00:07:47,850
Ừm. Vâng, anh ấy không ở bên cạnh.

161
00:07:47,885 --> 00:07:50,087
Anh ấy ở tầng dưới...

162
00:07:50,122 --> 00:07:52,321
Và anh ấy là anh trai tôi.

163
00:07:52,356 --> 00:07:54,520
Ồ! ồ, tôi... tôi xin lỗi.

164
00:07:54,555 --> 00:07:56,760
Vâng, tôi cũng vậy.

165
00:07:59,630 --> 00:08:01,995
Đợi đã chờ đã! dừng lại dừng lại!

166
00:08:02,030 --> 00:08:05,500
Emmett, lẽ ra anh phải
để mở với sự lạc quan.

167
00:08:05,535 --> 00:08:07,402
Anh bạn, tôi là bộ gõ,

168
00:08:07,437 --> 00:08:09,270
Hãy để tôi "gõ"!

169
00:08:10,070 --> 00:08:13,240
Vì đã khóc thật to các bạn ạ!

170
00:08:15,640 --> 00:08:18,140
Có chuyện gì thế?

171
00:08:19,580 --> 00:08:21,615
Bạn có thể vui lòng xoay nó được không
xuống? Chúng tôi đang cố gắng học tập.

172
00:08:21,650 --> 00:08:24,580
Không được đâu chị. chỉ có
một cấp độ trong rock 'n' roll.

173
00:08:24,615 --> 00:08:27,985
Và điều đó thật ồn ào!

174
00:08:28,020 --> 00:08:30,850
Ố ồ ồ. Tôi nghĩ chúng ta có thể
chứa em gái của bạn.

175
00:08:30,885 --> 00:08:31,920
Xin lỗi,

176
00:08:31,930 --> 00:08:34,365
Nhưng ban nhạc có tên là PJ và sự rung cảm.

177
00:08:34,400 --> 00:08:36,800
Vậy thì sao, Vibe không có tiếng nói?

178
00:08:36,835 --> 00:08:39,870
Tôi... tôi là sự rung cảm.

179
00:08:40,700 --> 00:08:42,635
Vâng, tôi hiểu rồi.

180
00:08:42,670 --> 00:08:45,240
Ồ, vậy là bạn hiểu cảm giác của tôi rồi phải không?

181
00:08:47,540 --> 00:08:50,405
Tôi sẽ ở đây.

182
00:08:50,440 --> 00:08:53,880
- Tắt nó đi ngay.
- Bạn sẽ không kiểm duyệt nghệ thuật của tôi.

183
00:08:53,915 --> 00:08:56,150
Tôi sẽ không im lặng!

184
00:08:59,120 --> 00:09:01,685
Chào!

185
00:09:01,720 --> 00:09:03,125
Nếu tôi có xuống đây lần nữa,

186
00:09:03,160 --> 00:09:04,820
cái này được cắm vào nơi khác

187
00:09:04,830 --> 00:09:07,130
Được chứ?

188
00:09:10,930 --> 00:09:13,550
Này, cô ấy là ai trên đó vậy?
dù sao cũng học với?

189
00:09:13,585 --> 00:09:16,170
Có một giây
quý cô trong nhà tốt không?

190
00:09:16,205 --> 00:09:18,205
Một chàng trai nào đó mà cô ấy hoàn toàn thích.

191
00:09:18,240 --> 00:09:20,605
Tôi không thể tin được là cô ấy đang lừa dối tôi.

192
00:09:20,640 --> 00:09:23,610
Cô ấy không lừa dối bạn.
Cô ấy hầu như không biết đến sự tồn tại của bạn.

193
00:09:23,645 --> 00:09:26,462
Không, thấy chưa, mối quan hệ của chúng ta
chỉ đang phát triển chậm.

194
00:09:26,497 --> 00:09:29,280
- Không, không có quan hệ gì cả.
- Có, có.

195
00:09:29,315 --> 00:09:30,815
- Không, tất cả là ở đầu anh thôi!
- không,

196
00:09:30,850 --> 00:09:32,890
không phải vậy, vì thậm chí
mẹ tôi biết về nó

197
00:09:35,190 --> 00:09:37,190
Bây giờ, chúng ta đã ở đâu?

198
00:09:41,900 --> 00:09:45,300
Bạn biết đấy, thực ra, tôi nghĩ
bạn đã gần hơn một chút.

199
00:09:47,370 --> 00:09:50,240
Được rồi... hô hấp tế bào.

200
00:09:57,410 --> 00:09:59,980
- Bạn có phiền không?
- không có gì.

201
00:10:00,015 --> 00:10:02,980
Trong khi chúng tôi đang ở đó...

202
00:10:13,410 --> 00:10:16,020
- Bạn đang làm gì vậy?
- Ồ! gabe!

203
00:10:16,055 --> 00:10:18,630
- Bạn muốn gì?
- Bữa tối!

204
00:10:18,665 --> 00:10:20,265
Cả ngày không có ai cho tôi ăn!

205
00:10:20,300 --> 00:10:22,490
Và tôi vẫn là một phần
của gia đình này phải không?

206
00:10:22,525 --> 00:10:24,680
Có một cái ăn được một nửa
bánh sandwich trong tủ lạnh

207
00:10:24,715 --> 00:10:26,540
Hãy tự đánh gục mình.

208
00:10:30,280 --> 00:10:33,265
Được rồi. Bây giờ anh em tôi
đều được chăm sóc.

209
00:10:33,300 --> 00:10:36,250
- Tốt.
- Và sẽ không còn bị gián đoạn nữa.

210
00:10:36,285 --> 00:10:38,150
- Teddy!
- Ôi Chúa ơi!

211
00:10:39,850 --> 00:10:42,040
- Bạn muốn gì?!
- Tôi cần bạn

212
00:10:42,075 --> 00:10:43,890
để trông em bé một lát.

213
00:10:47,460 --> 00:10:49,900
KHÔNG!

214
00:10:52,500 --> 00:10:54,570
KHÔNG!

215
00:11:07,050 --> 00:11:09,400
Không ai nói với mẹ đâu!

216
00:11:09,435 --> 00:11:11,750
Đến đây, Charlie.

217
00:11:11,785 --> 00:11:13,215
Ồ, vâng.

218
00:11:13,250 --> 00:11:16,460
- Charlie ổn.
- Ồ! Nhưng tôi thì không.

219
00:11:17,620 --> 00:11:19,125
Ờ, Teddy,

220
00:11:19,160 --> 00:11:20,880
Bảo PJ nổ máy xe côn trùng đi,

221
00:11:20,915 --> 00:11:22,565
Tôi nghĩ tôi phải đến bệnh viện.

222
00:11:22,600 --> 00:11:25,900
Ồ, và Teddy, cậu sẽ
phải trông chừng em bé.

223
00:11:25,935 --> 00:11:29,240
KHÔNG! Được rồi.

224
00:11:37,010 --> 00:11:38,830
Thư giãn, trở thành bệnh viện trong 10 phút

225
00:11:38,865 --> 00:11:41,617
Được rồi, làm ơn nhanh lên.

226
00:11:41,652 --> 00:11:44,370
Ồ, ôi! Mông tôi đang bốc cháy!

227
00:11:44,405 --> 00:11:46,465
Điều đó thật kỳ lạ!

228
00:11:46,500 --> 00:11:48,540
Tuần trước, Emmett và tôi đã viết một bài hát

229
00:11:48,575 --> 00:11:50,005
Với cùng một tiêu đề.

230
00:11:50,040 --> 00:11:51,570
Tuyệt quá, con trai. chỉ
xin đừng hát...

231
00:11:51,580 --> 00:11:53,840
- Mông tôi đang cháy à!?
- Dừng lại đi.

232
00:11:53,875 --> 00:11:57,410
Nó có kích thước bằng một chiếc lốp xe!

233
00:11:57,445 --> 00:11:59,180
Dừng lại đi!

234
00:12:01,520 --> 00:12:03,750
- Cú đấm lỗi!
- Ôi! Bạn đang làm gì thế?!

235
00:12:03,785 --> 00:12:05,920
Bạn có thể lái xe được không?

236
00:12:07,260 --> 00:12:10,430
- Này, bạn có muốn chơi game biển số xe không?
- KHÔNG!

237
00:12:15,730 --> 00:12:18,230
Michigan.

238
00:12:22,910 --> 00:12:25,470
- Có lẽ tôi nên đi.
- KHÔNG!

239
00:12:25,480 --> 00:12:27,530
Ừm, cô ấy sắp hết chai rồi

240
00:12:27,565 --> 00:12:29,787
Và sau đó cô ấy sẽ đi ngủ ngay.

241
00:12:29,822 --> 00:12:32,010
Sau đó chúng ta có thể học... Ý tôi là học.

242
00:12:33,580 --> 00:12:36,350
Bây giờ, chúng ta đã ở đâu?

243
00:12:38,690 --> 00:12:41,555
Được rồi.

244
00:12:41,590 --> 00:12:44,225
- Vâng.
- Hô hấp tế bào là gì?

245
00:12:44,260 --> 00:12:46,310
Đó là khi glucose và các hợp chất khác

246
00:12:46,345 --> 00:12:48,360
oxy hóa để tạo ra năng lượng hóa học,

247
00:12:48,370 --> 00:12:50,770
- nước và cacbon
dioxit. - Mm-hmm.

248
00:12:56,070 --> 00:12:57,970
Còn được gọi là phân.

249
00:13:03,050 --> 00:13:04,745
Ôi, chàng trai.

250
00:13:04,780 --> 00:13:06,520
Đợi ở đó bố nhé.

251
00:13:08,290 --> 00:13:13,290
Ồ! Mông lửa lan rộng.

252
00:13:15,190 --> 00:13:17,010
- Bác sĩ đâu?
- Tôi sẽ đi xem.

253
00:13:17,045 --> 00:13:18,795
Được rồi, chờ đã chờ đã. Chờ đợi. Chờ đợi. Chờ đợi.

254
00:13:18,830 --> 00:13:21,800
Chờ đợi. Chờ đợi. Chúng tôi không muốn
mẹ biết chúng ta ở đây phải không?

255
00:13:21,835 --> 00:13:24,137
Vì vậy xin hãy cẩn thận.

256
00:13:24,172 --> 00:13:26,440
Chỉ cần thử và hòa nhập.

257
00:13:26,475 --> 00:13:28,205
Bố, đi nào.

258
00:13:28,240 --> 00:13:31,010
Thật khó để hòa nhập vào điều này.

259
00:13:32,780 --> 00:13:34,480
Chỉ cần tìm ra một cái gì đó.

260
00:13:36,680 --> 00:13:39,110
"tìm ra điều gì đó."

261
00:13:39,120 --> 00:13:41,620
"tìm ra điều gì đó."

262
00:13:50,290 --> 00:13:52,560
Mẹ!

263
00:13:56,030 --> 00:13:57,700
Anh là bác sĩ à?

264
00:14:00,470 --> 00:14:02,105
Đúng.

265
00:14:02,140 --> 00:14:03,705
Tôi là.

266
00:14:03,740 --> 00:14:05,770
Tôi là bác sĩ...

267
00:14:05,780 --> 00:14:08,540
Suỵt... Chandrasooleewan.

268
00:14:10,280 --> 00:14:14,650
- Bạn là người Ấn Độ phải không?
- Chúng tôi thích được gọi là người Mỹ bản xứ hơn.

269
00:14:16,550 --> 00:14:18,790
Bạn có chắc mình là bác sĩ thực thụ không?

270
00:14:18,825 --> 00:14:20,777
Trông bạn có vẻ trẻ trung.

271
00:14:20,812 --> 00:14:22,730
Bạn có vẻ giống vợ tôi.

272
00:14:24,790 --> 00:14:28,100
Được rồi, ừ...

273
00:14:30,270 --> 00:14:32,635
Có vẻ như vấn đề là gì?

274
00:14:32,670 --> 00:14:35,000
Tôi có một lưỡi câu cá trong môi của tôi!

275
00:14:35,010 --> 00:14:40,040
- Làm sao chuyện này xảy ra được?
- Bố tôi không phải là người đánh cá giỏi.

276
00:14:41,510 --> 00:14:45,080
Này, cái của tôi không được tốt lắm
người đàn ông đang đi xuống cầu thang.

277
00:14:47,650 --> 00:14:49,655
Vậy...

278
00:14:49,690 --> 00:14:53,190
Tôi đoán bạn nặng 97 pound.

279
00:14:56,160 --> 00:14:58,030
Im đi em bé

280
00:14:58,065 --> 00:14:59,965
Đi ngủ tạm biệt

281
00:15:00,000 --> 00:15:04,230
Teddy muốn hôn một chàng trai thực sự dễ thương.

282
00:15:05,570 --> 00:15:07,535
Mọi chuyện thế nào rồi?

283
00:15:07,570 --> 00:15:10,610
Vâng, chúng tôi đang đến đó.

284
00:15:21,120 --> 00:15:23,305
Được rồi được rồi. Chúng ta có gì ở đây?

285
00:15:23,340 --> 00:15:25,455
Emmett, sao cậu vẫn còn ở đây?

286
00:15:25,490 --> 00:15:27,685
À, tôi đang tìm nhà bếp,

287
00:15:27,720 --> 00:15:31,160
Nhưng hình như tôi có
vấp phải phòng khiêu vũ.

288
00:15:36,200 --> 00:15:39,640
- Xin chào?
- Teddy, bà Dabney ở nhà bên cạnh đây.

289
00:15:39,675 --> 00:15:42,100
Không, tôi chưa nhìn thấy con mèo của bạn.

290
00:15:42,110 --> 00:15:43,605
Tôi đang gọi về anh trai của bạn;

291
00:15:43,640 --> 00:15:45,470
Anh ấy đang ăn thịt tôi ra khỏi nhà và về nhà

292
00:15:45,480 --> 00:15:49,110
Gabe! Bước ra khỏi chiếc bánh!

293
00:15:51,210 --> 00:15:52,745
Được rồi, tôi sẽ đến ngay.

294
00:15:52,780 --> 00:15:54,820
Được rồi. Spencer, tôi sẽ
sẽ quay lại sau khoảng hai phút nữa.

295
00:15:54,855 --> 00:15:58,120
Đừng đi đâu cả. emmett, đi đâu đó đi.

296
00:16:02,330 --> 00:16:03,980
Vậy bạn nghĩ bạn là ai
làm gì với bạn gái của tôi?

297
00:16:04,015 --> 00:16:05,495
Cô ấy không phải là bạn gái của bạn

298
00:16:05,530 --> 00:16:07,830
Được rồi, có lẽ tôi và bạn
cần phải bước ra ngoài...

299
00:16:08,970 --> 00:16:11,530
Vậy bạn có thể dẫn tôi đến chỗ xe đạp của tôi.

300
00:16:20,110 --> 00:16:22,780
Anh đến đây để cho tôi tắm bọt biển à?

301
00:16:26,120 --> 00:16:28,880
- PJ?
- Chào mẹ.

302
00:16:28,890 --> 00:16:30,685
Bạn đang làm gì ở đây?

303
00:16:30,720 --> 00:16:33,190
Tôi sẽ cho bạn biết những gì tôi không làm ở đây...

304
00:16:33,225 --> 00:16:35,660
Tắm bọt biển cho những anh chàng lông lá to lớn.

305
00:16:37,330 --> 00:16:39,860
Vậy mẹ ơi, có chuyện gì vui thế?

306
00:16:39,895 --> 00:16:41,830
Cái gì...

307
00:16:43,570 --> 00:16:45,300
Này, em yêu!

308
00:16:46,470 --> 00:16:48,570
- Bob!
- Làm tốt lắm con trai.

309
00:16:49,670 --> 00:16:51,605
Được rồi, chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?

310
00:16:51,640 --> 00:16:54,345
Bố ngã cầu thang
và làm gãy mông anh ta.

311
00:16:54,380 --> 00:16:58,050
- Anh không bế đứa bé phải không?
- Ừm, vâng...

312
00:16:58,085 --> 00:17:00,685
Rồi không, rồi lại có.

313
00:17:00,720 --> 00:17:04,790
Bob, anh đã hứa với em rồi
sẽ không bỏ cái này!

314
00:17:06,020 --> 00:17:07,955
Em yêu, nhìn này, đó là
chỉ là một tai nạn nhỏ thôi.

315
00:17:07,990 --> 00:17:11,560
Ồ, và nhân tiện, đối với
ghi lại... một cú đánh bắt tuyệt vời!

316
00:17:11,595 --> 00:17:13,925
Tôi biết đây là một sai lầm lớn.

317
00:17:13,960 --> 00:17:15,560
Lẽ ra tôi không bao giờ nên quay lại làm việc.

318
00:17:15,570 --> 00:17:17,870
Con yêu, mọi chuyện sẽ ổn thôi.

319
00:17:17,905 --> 00:17:19,335
Không, không, không phải vậy.

320
00:17:19,370 --> 00:17:21,905
Nó quá khó. Tôi không thể làm điều này.

321
00:17:21,940 --> 00:17:24,410
Ý tôi là, điều gì khiến tôi nghĩ tôi
có thể quay lại làm việc toàn thời gian

322
00:17:24,445 --> 00:17:26,510
và chăm sóc bốn đứa trẻ?

323
00:17:26,545 --> 00:17:28,662
Tôi là một người mẹ tồi tệ.

324
00:17:28,697 --> 00:17:30,745
Không không, bạn không phải vậy.

325
00:17:30,780 --> 00:17:33,370
Nghe này, nếu có gì đó,
Tôi là một người cha tồi tệ.

326
00:17:33,405 --> 00:17:34,620
Tôi biết!

327
00:17:35,420 --> 00:17:37,405
Các bạn có thư giãn không?

328
00:17:37,440 --> 00:17:39,355
Bạn là những bậc cha mẹ tuyệt vời.

329
00:17:39,390 --> 00:17:41,260
Teddy, Gabe và tôi
hóa ra khá tốt.

330
00:17:41,295 --> 00:17:42,725
Ừ, thôi nào.

331
00:17:42,760 --> 00:17:44,595
Chúng ta phải làm điều gì đó đúng đắn.

332
00:17:44,630 --> 00:17:47,330
Ý tôi là, này, nhìn này
đây... con trai chúng tôi là bác sĩ.

333
00:17:49,370 --> 00:17:52,465
Tôi nghiêm túc đấy. Khi cả hai chúng tôi cùng làm việc,

334
00:17:52,500 --> 00:17:54,670
Charlie bé nhỏ tội nghiệp
không có cơ hội.

335
00:17:54,705 --> 00:17:57,240
Thôi nào, không ai đi một mình trong việc này cả.

336
00:17:57,275 --> 00:17:59,575
Tất cả bọn trẻ chúng tôi sẽ giúp đỡ.

337
00:17:59,610 --> 00:18:03,180
Và nếu Charlie có được một chút
lộn xộn trên đường đi,

338
00:18:03,215 --> 00:18:05,915
Tất cả chúng ta đều có thể chia sẻ trách nhiệm.

339
00:18:05,950 --> 00:18:08,420
Tiến sĩ Chandrasooleewan
vào phòng mổ.

340
00:18:08,455 --> 00:18:10,420
Nó không bao giờ kết thúc!

341
00:18:15,990 --> 00:18:17,830
Gabe!

342
00:18:20,530 --> 00:18:22,320
Xin lỗi về điều đó, bà Dabney, nhưng bà

343
00:18:22,355 --> 00:18:23,935
có lẽ không nên cho anh ta vào.

344
00:18:23,970 --> 00:18:26,940
Tôi không cho anh ta vào. Anh ta
bò qua cửa mèo.

345
00:18:28,740 --> 00:18:31,610
Gabe, có chuyện gì vậy bạn
muốn nói với bà Dabney?

346
00:18:31,645 --> 00:18:33,075
Vâng.

347
00:18:33,110 --> 00:18:34,940
Tối mai bạn sửa cái gì?

348
00:18:36,780 --> 00:18:38,445
Cửa mèo.

349
00:18:38,480 --> 00:18:40,400
Sẽ đảm bảo rằng nó đã được khóa.

350
00:18:40,435 --> 00:18:42,462
Được rồi. Tôi nghĩ chúng ta đã xong việc ở đây.

351
00:18:42,497 --> 00:18:44,490
- Chúc ngủ ngon.
- Bây giờ rồi.

352
00:18:45,620 --> 00:18:47,590
Được rồi, đi thôi.

353
00:18:51,730 --> 00:18:54,815
- Bạn đang làm gì thế?
- Ồ, vậy bây giờ cậu đột nhiên

354
00:18:54,850 --> 00:18:57,900
- quan tâm tới tôi à?
- Gabe, em là em trai anh.

355
00:18:57,935 --> 00:18:59,800
Tôi chưa bao giờ quan tâm đến bạn.

356
00:19:00,800 --> 00:19:02,870
Tôi đang đùa đấy.

357
00:19:06,540 --> 00:19:08,675
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

358
00:19:08,710 --> 00:19:10,595
Kể từ khi em bé chào đời,

359
00:19:10,630 --> 00:19:12,805
Mọi người đều phớt lờ tôi.

360
00:19:12,840 --> 00:19:14,980
Tôi cảm thấy như mình vô hình.

361
00:19:17,950 --> 00:19:20,190
Tôi chỉ là đứa con giữa thua cuộc...

362
00:19:20,225 --> 00:19:22,220
Giống như bạn.

363
00:19:22,230 --> 00:19:24,860
Chỉ vì tôi là người trung gian
đứa trẻ không làm tôi trở thành kẻ thua cuộc.

364
00:19:24,895 --> 00:19:27,600
Vậy thì điều gì khiến bạn trở thành kẻ thua cuộc?

365
00:19:28,800 --> 00:19:30,970
Tôi không phải là kẻ thua cuộc. Được rồi?

366
00:19:31,005 --> 00:19:32,922
Và tôi đã từng là một em bé.

367
00:19:32,957 --> 00:19:34,805
Và rồi bạn cũng đến.

368
00:19:34,840 --> 00:19:37,505
Và tôi không hài lòng về điều đó.

369
00:19:37,540 --> 00:19:39,310
Nhưng sau đó bạn tè vào PJ và tôi nghĩ,

370
00:19:39,345 --> 00:19:41,040
"Này, cho thằng bé một cơ hội đi."

371
00:19:42,510 --> 00:19:44,050
Hãy nhìn xem, một ngày nào đó bạn
sẽ cảm thấy như vậy

372
00:19:44,085 --> 00:19:45,850
về Charlie mà tôi cảm nhận về bạn.

373
00:19:45,885 --> 00:19:49,450
Này, bạn cảm thấy thế nào về tôi?

374
00:19:49,485 --> 00:19:51,085
Hãy nói theo cách này...

375
00:19:51,120 --> 00:19:54,090
Anh chàng hot nhất trường
hiện đang ở nhà chúng tôi,

376
00:19:54,125 --> 00:19:55,920
Và tôi ở đây với bạn.

377
00:19:58,960 --> 00:20:01,530
Nhìn cô ấy dễ thương làm sao.

378
00:20:07,570 --> 00:20:09,810
Tôi đang hâm nóng cô ấy rồi!

379
00:20:14,310 --> 00:20:17,510
Được rồi, Charlie đang ngủ,
Gabe đang chơi trò chơi điện tử

380
00:20:17,545 --> 00:20:20,780
Và cuối cùng chúng ta cũng ở một mình.

381
00:20:24,790 --> 00:20:27,320
Này mọi người!

382
00:20:28,320 --> 00:20:31,790
Tôi có một xương cụt bị bầm tím.

383
00:20:33,560 --> 00:20:35,965
Ồ, thôi nào!

384
00:20:36,000 --> 00:20:38,600
Đó là một từ buồn cười.

385
00:20:38,635 --> 00:20:41,335
Xương cụt!

386
00:20:41,370 --> 00:20:43,840
Bác sĩ đã cho anh ấy thuốc giảm đau.

387
00:20:45,580 --> 00:20:47,775
Đó có phải là tôi không? Lấy làm tiếc.

388
00:20:47,810 --> 00:20:50,380
Tôi hơi tê ở dưới đó.

389
00:20:50,415 --> 00:20:52,950
Uh, thực ra đó là chuyến đi của tôi.

390
00:20:52,985 --> 00:20:55,680
Tất nhiên là vậy.

391
00:20:56,820 --> 00:20:59,590
Rất vui được gặp con, con trai.

392
00:21:00,720 --> 00:21:03,960
Ồ, ngủ ngon nhé, em yêu.

393
00:21:07,160 --> 00:21:08,900
Chúc ngủ ngon, thưa ông.

394
00:21:18,880 --> 00:21:21,040
- Chúc ngủ ngon.
- Chúc ngủ ngon.

395
00:21:25,310 --> 00:21:27,880
Xương cụt!

396
00:21:33,560 --> 00:21:36,125
Vậy ra đó là cách bố có được nụ hôn đầu tiên của tôi

397
00:21:36,160 --> 00:21:38,690
Và lần đầu tiên bạn bay như thế nào.

398
00:21:38,725 --> 00:21:40,725
Nhưng tin tốt là...

399
00:21:40,760 --> 00:21:42,460
Không, không có tin tốt nào cả.

400
00:21:45,100 --> 00:21:47,455
Tôi lấy lại điều đó! Đó là
một tin nhắn từ Spencer!

401
00:21:47,490 --> 00:21:49,810
Anh ấy muốn đi chơi
với tôi vào tối mai

402
00:21:49,845 --> 00:21:51,835
Tại nhà anh ấy!

403
00:21:51,870 --> 00:21:54,710
Ồ! Tôi phải đi rửa
bãi nôn của bạn ra khỏi áo khoác của tôi.

404
00:21:55,780 --> 00:21:58,515
Ồ, và, ừm, còn một điều nữa...

405
00:21:58,550 --> 00:22:01,250
Khi bạn bằng tuổi tôi và
bạn gặp một cậu bé dễ thương,

406
00:22:01,285 --> 00:22:03,850
Đừng, trong bất kỳ trường hợp nào,

407
00:22:03,885 --> 00:22:06,722
bao giờ đưa anh ấy về nhà.

408
00:22:06,757 --> 00:22:09,308
Vì nếu bạn làm vậy, thì...

409
00:22:09,343 --> 00:22:11,860
Chúc may mắn, Charlie.

410
00:22:15,880 --> 00:22:19,085
Ồ, thật tuyệt vời.

411
00:22:19,120 --> 00:22:21,385
Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã làm điều này.

412
00:22:21,420 --> 00:22:24,660
Này, nếu tôi không thể
ở đó dành cho bệnh nhân của tôi,

413
00:22:24,695 --> 00:22:27,430
Tôi là loại bác sĩ giả vờ gì vậy?

414
00:22:32,930 --> 00:22:35,930
Vậy, ừ, bạn có bao giờ
nghĩ đến việc cạo râu...

415
00:22:35,940 --> 00:22:38,940
Giống như, ở khắp mọi nơi?

416
00:22:40,170 --> 00:22:42,770
Tôi đã làm... tuần trước.

417
00:22:42,820 --> 00:22:47,370
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0